1
00:00:01,977 --> 00:00:03,277
Tidigare på Reckless...
2
00:00:03,277 --> 00:00:05,750
Marcus stämmer staden Charleston
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,357
- för felaktig uppsägning...
- Okej, Jamie.
4
00:00:07,395 --> 00:00:08,364
– Och förtal av karaktären.
- Spela på.
5
00:00:08,364 --> 00:00:09,301
De har ett band.
6
00:00:09,301 --> 00:00:10,570
Det är bilder på dig
7
00:00:10,570 --> 00:00:11,687
och tre andra män
8
00:00:11,687 --> 00:00:13,854
ha sex på en polisbil.
9
00:00:13,856 --> 00:00:15,456
De måste ha halkat ner något i min öl.
10
00:00:15,458 --> 00:00:16,540
Vi hade något.
11
00:00:16,542 --> 00:00:17,758
Ja, det gjorde vi.
12
00:00:17,760 --> 00:00:20,377
Tills du bestämde dig för att dela
mig med dina kompisar.
13
00:00:20,379 --> 00:00:22,763
De erbjöd mig en halv miljon
14
00:00:22,765 --> 00:00:24,131
att avgöra ärendet.
15
00:00:27,302 --> 00:00:28,436
Skruva fast bosättningen.
16
00:00:28,438 --> 00:00:29,770
Låt oss slåss.
17
00:00:29,772 --> 00:00:32,606
Har det någonsin varit problem med dokument
18
00:00:32,608 --> 00:00:34,442
försvinner från detta kontor?
19
00:00:34,444 --> 00:00:35,976
- Hela tiden.
- Du tror att det är det
20
00:00:35,978 --> 00:00:37,895
hände med Lee Anne Marcus
klagomål?
21
00:00:37,897 --> 00:00:40,064
Terry: Jag vet något om Arliss.
22
00:00:40,066 --> 00:00:42,149
Sökteamet hittade något
inte långt därifrån
23
00:00:42,151 --> 00:00:43,734
hans lastbil hamnade.
24
00:00:43,736 --> 00:00:45,152
Borgmästare Fortnum.
25
00:00:45,754 --> 00:00:47,238
Jag gillar ljudet av det.
26
00:00:47,240 --> 00:00:48,572
Affären var på 13 miljoner dollar.
27
00:00:48,574 --> 00:00:50,491
Det saknas en miljon dollar.
28
00:00:50,493 --> 00:00:51,459
Jag har inte dina pengar.
29
00:00:51,461 --> 00:00:53,461
Jag ersätter jurymedlem nummer åtta
30
00:00:53,463 --> 00:00:54,912
med första suppleant Nicolette Graham.
31
00:00:54,914 --> 00:00:56,630
Det fungerade. Jag sitter i juryn.
32
00:00:56,632 --> 00:00:58,582
Jag ska se till att du får
resultatet du letar efter.
33
00:00:58,584 --> 00:00:59,900
Roy: När detta är över,
34
00:00:59,902 --> 00:01:01,752
Jag ska få dig att bli kär i mig.
35
00:01:04,272 --> 00:01:06,507
("The Law of Love" av Kill It Kid spelar)
36
00:01:15,267 --> 00:01:20,938
Brutet utegångsförbud vid Pearly gate
37
00:01:20,940 --> 00:01:24,575
Vägen är tyst
38
00:01:24,577 --> 00:01:27,761
På gränsen till skam
39
00:01:27,763 --> 00:01:33,200
Så jag smakade Guds andetag
40
00:01:33,202 --> 00:01:35,336
Och de tomma laddningarna
41
00:01:35,338 --> 00:01:38,205
Av skottkåren
42
00:01:38,207 --> 00:01:39,840
De säger
43
00:01:39,842 --> 00:01:43,294
Kärlekens lag
44
00:01:43,296 --> 00:01:45,846
Kommer att hålla dig säker
45
00:01:47,415 --> 00:01:50,134
Oj, oj...
46
00:01:54,105 --> 00:01:55,306
Åh, herregud.
47
00:01:56,057 --> 00:01:57,808
Var fick du tag i detta?
48
00:01:59,277 --> 00:02:01,111
Åh, säg inte att det är från det där vapenavtalet,
49
00:02:01,113 --> 00:02:02,479
där du blev skjuten.
50
00:02:02,481 --> 00:02:04,031
Allt du behöver veta är att det är mitt.
51
00:02:04,033 --> 00:02:05,482
Eller vår,
52
00:02:05,484 --> 00:02:06,901
- om du flyr med mig.
- Kommer du att sluta?
53
00:02:06,903 --> 00:02:08,485
Vi har redan diskuterat detta.
54
00:02:08,487 --> 00:02:10,454
Det var bara snack. Det här är verkligt.
55
00:02:10,456 --> 00:02:11,655
En miljon dollar på riktigt.
56
00:02:13,992 --> 00:02:14,992
Okej...
57
00:02:14,994 --> 00:02:16,544
Varför ta en chansning med rättegången
58
00:02:16,546 --> 00:02:18,996
när alla pengar du behöver finns här?
59
00:02:20,715 --> 00:02:22,833
Jag har gått igenom mycket, Terry.
60
00:02:22,835 --> 00:02:24,969
Tappat för mycket. Jag kan inte bara ge upp.
61
00:02:24,971 --> 00:02:26,921
Jag menar, det handlar inte bara om
62
00:02:26,923 --> 00:02:29,506
pengarna längre.
63
00:02:29,508 --> 00:02:31,508
Jag vill vinna.
64
00:02:36,731 --> 00:02:39,650
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
65
00:02:39,652 --> 00:02:40,901
Jag kommer att vara det.
66
00:02:40,903 --> 00:02:43,854
När allt är över.
67
00:02:45,607 --> 00:02:49,360
Och hur är det då med... oss?
68
00:02:53,365 --> 00:02:54,365
Jag måste gå.
69
00:02:54,367 --> 00:02:55,699
Jag måste i rätten snart.
70
00:02:58,370 --> 00:02:59,536
Hej.
71
00:03:02,958 --> 00:03:05,125
Lycka till.
72
00:03:12,417 --> 00:03:16,387
Om jag hade ett hjärta skulle jag älska dig
73
00:03:17,472 --> 00:03:21,892
Om jag hade ett hjärta skulle jag kunna förändras
74
00:03:22,978 --> 00:03:27,481
Mellan allt där uppe och ingenting
75
00:03:28,984 --> 00:03:32,236
Så han kommer att vara för fåfäng
76
00:03:32,238 --> 00:03:34,538
77
00:03:55,760 --> 00:03:58,095
Åh, här är det kort du begärde.
78
00:03:58,097 --> 00:03:59,897
Roy: Okej, tack.
79
00:03:59,899 --> 00:04:02,816
Tack.
80
00:04:04,402 --> 00:04:06,020
Morgon, mina damer.
81
00:04:06,022 --> 00:04:08,439
Roy.
82
00:04:09,607 --> 00:04:11,442
Får jag ha ett ord, ms Sawyer?
83
00:04:13,662 --> 00:04:16,113
Vi ses på övervåningen.
84
00:04:16,115 --> 00:04:17,331
Okej.
85
00:04:25,290 --> 00:04:27,624
Har du tänkt på
vad sa jag igår kväll?
86
00:04:27,626 --> 00:04:30,794
Jag tycker att "besatt över" är en bättre term.
87
00:04:30,796 --> 00:04:32,663
Jag menade varje ord.
88
00:04:32,665 --> 00:04:34,014
Jag tvivlar inte på det.
89
00:04:34,016 --> 00:04:35,632
Och...?
90
00:04:35,634 --> 00:04:38,218
Jag kanske berättar för domare Moss
att vi har bestämt oss för att göra upp.
91
00:04:38,220 --> 00:04:40,604
Det.
92
00:04:40,606 --> 00:04:42,356
- Rättegången över.
- Tja, när det är över,
93
00:04:42,358 --> 00:04:45,642
Jag ska på långsemester.
94
00:04:45,644 --> 00:04:47,111
Har du varit i Paris?
95
00:04:47,113 --> 00:04:48,946
Jag har aldrig ens varit utomlands.
96
00:04:48,948 --> 00:04:49,863
Då blir det
97
00:04:49,865 --> 00:04:52,232
första gången för oss båda.
98
00:04:55,570 --> 00:04:58,405
Om du försöker kasta bort mig från mitt spel...
99
00:04:58,407 --> 00:05:00,624
Det fungerar.
100
00:05:00,626 --> 00:05:02,659
Så det är ett spel vi spelar?
101
00:05:02,661 --> 00:05:05,713
Och jag är trött på att följa reglerna.
102
00:05:05,715 --> 00:05:08,832
Jag också.
103
00:05:10,835 --> 00:05:13,170
Alla reser sig.
104
00:05:13,172 --> 00:05:17,174
Allmänna kretsrätten
vädjanden pågår nu.
105
00:05:17,176 --> 00:05:19,676
Den ärade domaren gertrude moss presiderar.
106
00:05:19,678 --> 00:05:21,011
Sätt dig gärna.
107
00:05:22,931 --> 00:05:24,231
Vi är samlade för att höra fallet
108
00:05:24,233 --> 00:05:26,316
av Lee Anne Marcus v.
Staden Charleston,
109
00:05:26,318 --> 00:05:28,685
på anklagelserna om felaktig uppsägning
110
00:05:28,687 --> 00:05:30,821
och förtal av karaktär.
111
00:05:30,823 --> 00:05:34,274
Juryn har svurits in
och gett sina instruktioner.
112
00:05:34,276 --> 00:05:35,776
Ms Sawyer...
113
00:05:36,694 --> 00:05:38,912
Du kan börja ditt inledande uttalande.
114
00:05:38,914 --> 00:05:40,364
Tack, ers heder.
115
00:05:40,366 --> 00:05:45,035
Och tack, juryns medlemmar.
116
00:05:45,037 --> 00:05:46,587
Jag heter Jamie Sawyer,
117
00:05:46,589 --> 00:05:48,756
och jag företräder käranden
118
00:05:48,758 --> 00:05:50,290
vem du ser framför dig...
119
00:05:50,292 --> 00:05:51,959
Lee Anne Marcus.
120
00:05:51,961 --> 00:05:53,710
God morgon, allihop.
121
00:05:53,712 --> 00:05:55,879
Jag heter Roy Rayder.
122
00:05:55,881 --> 00:05:59,767
Jag är stadsadvokaten i Charleston.
123
00:05:59,769 --> 00:06:02,386
Jag kommer att försvara både staden
124
00:06:02,388 --> 00:06:06,223
och polisavdelningen
mot detta krav.
125
00:06:06,225 --> 00:06:08,942
Ditt ansvar här idag
och under hela rättegången:
126
00:06:08,944 --> 00:06:11,812
För att avgöra om min klient
127
00:06:11,814 --> 00:06:15,232
blev verkligen förtalad av sina medarbetare...
128
00:06:15,234 --> 00:06:16,817
Och om polisen
129
00:06:16,819 --> 00:06:19,286
var väl inom deras rättigheter
130
00:06:19,288 --> 00:06:22,906
att befria käranden från anställning.
131
00:06:22,908 --> 00:06:23,907
(nyser)
132
00:06:23,909 --> 00:06:26,410
Gud välsigne dig, frun.
133
00:06:28,797 --> 00:06:30,964
Det handlar inte om min klients personliga liv
134
00:06:30,966 --> 00:06:33,083
eller hennes sexuella benägenhet.
135
00:06:33,085 --> 00:06:35,419
Det handlar om en person
136
00:06:35,421 --> 00:06:36,920
precis som jag och du.
137
00:06:36,922 --> 00:06:39,723
En person som kränkts av systemet.
138
00:06:39,725 --> 00:06:42,476
Alla kan få sparken.
139
00:06:42,478 --> 00:06:46,563
Men alla går inte på pratshower.
140
00:06:46,565 --> 00:06:52,436
Det var hon som bestämde sig för det
göra hennes personliga liv offentligt.
141
00:06:52,438 --> 00:06:55,189
Men nu...
142
00:06:55,191 --> 00:06:58,442
Nu vill hon inte ha dig
att veta hela historien.
143
00:06:58,444 --> 00:07:00,577
Det verkar inte rättvist för mig.
144
00:07:00,579 --> 00:07:04,531
Du kommer att se hur ett mönster
av korruption existerar
145
00:07:04,533 --> 00:07:07,000
inom Charlestons polisavdelning.
146
00:07:07,002 --> 00:07:08,619
Du får se hur käranden
147
00:07:08,621 --> 00:07:11,622
har utnyttjat rättssystemet,
148
00:07:11,624 --> 00:07:13,674
slösa bort skattepengar
149
00:07:13,676 --> 00:07:17,461
om denna obefogade, oseriösa rättegång...
150
00:07:17,463 --> 00:07:18,629
Invändning!
151
00:07:18,631 --> 00:07:19,847
- Jamie, du kan inte...
- Jamie: Ja.
152
00:07:19,849 --> 00:07:20,797
Jag kan.
153
00:07:20,799 --> 00:07:21,849
(Gavel bangs) Åsidosatt!
154
00:07:21,851 --> 00:07:23,016
Rådgivare, jag behöver
155
00:07:23,018 --> 00:07:25,018
att se dig i mina kammare.
156
00:07:25,020 --> 00:07:26,970
Nu.
157
00:07:33,528 --> 00:07:34,945
(Dörren slår igen)
158
00:07:34,947 --> 00:07:36,480
Är de där klackarna så höga
159
00:07:36,482 --> 00:07:38,482
du blir berövad
av syre, ms Sawyer?
160
00:07:38,484 --> 00:07:41,034
Jag har varnat dig gång på gång
161
00:07:41,036 --> 00:07:43,370
om att dra dina tricks i min rättssal.
162
00:07:43,372 --> 00:07:45,239
80 % av jurymedlemmarna bestämmer sig
163
00:07:45,241 --> 00:07:46,540
under inledande uttalanden, ers heder.
164
00:07:46,542 --> 00:07:49,960
De måste veta att detta
är inte ett oseriöst fall.
165
00:07:49,962 --> 00:07:51,578
Invända allt du vill.
166
00:07:51,580 --> 00:07:53,463
Din sympatifaktor rasade precis
167
00:07:53,465 --> 00:07:54,831
för att du avbröt mig.
168
00:07:54,833 --> 00:07:56,967
Bli inte så hög och mäktig, Roy Rayder.
169
00:07:56,969 --> 00:08:00,420
Ringer motparten
"Jamie" i öppen domstol?
170
00:08:00,422 --> 00:08:04,007
Jag känner er två
ha ögon för varandra.
171
00:08:04,009 --> 00:08:06,059
Måste vara blind som en
mullvad råtta att inte se den.
172
00:08:06,061 --> 00:08:08,061
Och min rättssal kommer inte att vara det
173
00:08:08,063 --> 00:08:10,180
en plats där du kan delta i förspel.
174
00:08:10,182 --> 00:08:13,600
Om jag ens ser det minsta
antydan till olämplighet,
175
00:08:13,602 --> 00:08:15,686
Jag kommer att förklara en felrättegång
176
00:08:15,688 --> 00:08:17,571
och få dig avstängd så snabbt
177
00:08:17,573 --> 00:08:19,072
du kommer att servera varm öl till frat boys
178
00:08:19,074 --> 00:08:21,191
nere vid Shem Creek innan
du vet till och med vad som drabbat dig.
179
00:08:21,193 --> 00:08:27,030
Hur tydlig gör jag mig, rådgivare?
180
00:08:27,032 --> 00:08:28,615
Mycket.
181
00:08:29,367 --> 00:08:31,251
Kristall.
182
00:08:34,874 --> 00:08:42,715
Synkas av Emmasan
www.addic7ed.com
183
00:08:52,441 --> 00:08:54,434
Jamie: Jag ringer som mitt första vittne
184
00:08:54,434 --> 00:08:56,885
biträdande polischefen, Holland Knox.
185
00:08:56,887 --> 00:09:00,555
Hur länge har du varit i din
nuvarande position, officer Knox?
186
00:09:00,557 --> 00:09:02,390
Ungefär ett och ett halvt år nu.
187
00:09:02,392 --> 00:09:03,725
Så inte särskilt länge.
188
00:09:03,727 --> 00:09:05,860
Och är du personen
189
00:09:05,862 --> 00:09:07,812
vem sparkade min klient, Lee Anne Marcus?
190
00:09:07,814 --> 00:09:09,647
Ja.
191
00:09:09,649 --> 00:09:10,815
Får jag fråga på vilka grunder?
192
00:09:10,817 --> 00:09:12,534
Ej exemplarisk prestation.
193
00:09:12,536 --> 00:09:14,035
Jag förstår.
194
00:09:14,037 --> 00:09:16,538
Jag skulle vilja visa, för protokollet,
195
00:09:16,540 --> 00:09:18,740
kärandens utställning en.
196
00:09:18,742 --> 00:09:22,076
Det här är min klients mest
senaste prestationsöversyn.
197
00:09:22,078 --> 00:09:24,546
Den täcker allt från skytte
198
00:09:24,548 --> 00:09:27,081
till kunskap om lagen till pålitlighet.
199
00:09:27,083 --> 00:09:29,584
Är det din signatur?
200
00:09:32,421 --> 00:09:34,055
Ja, det är det.
201
00:09:34,057 --> 00:09:35,924
Jamie: Så du är fullt medveten
202
00:09:35,926 --> 00:09:38,309
som min klient fick 95 av
203
00:09:38,311 --> 00:09:40,478
möjliga 112 poäng,
204
00:09:40,480 --> 00:09:43,264
placerar henne i kategorin "mycket bra".
205
00:09:44,483 --> 00:09:47,485
Nu släpptes, som du sa, målsäganden
206
00:09:47,487 --> 00:09:50,438
på grund av "icke exemplarisk prestation".
207
00:09:50,440 --> 00:09:53,858
Nu finns det områden utanför en typisk
208
00:09:53,860 --> 00:09:57,495
prestationsöversyn som mäts
209
00:09:57,497 --> 00:10:00,081
för att bedöma en anställds
210
00:10:00,083 --> 00:10:03,251
övergripande värde inom din avdelning?
211
00:10:03,253 --> 00:10:04,953
Ja, det finns.
212
00:10:04,955 --> 00:10:07,839
Och så vilka andra faktorer
påverkat ditt beslut?
213
00:10:07,841 --> 00:10:10,308
Tja, från det ögonblick hon fick jobbet,
214
00:10:10,310 --> 00:10:12,644
Ms Marcus stoltserade med sin sexualitet,
215
00:10:12,646 --> 00:10:15,013
driver andra poliser till distraktion.
216
00:10:15,015 --> 00:10:17,515
Exakt hur gjorde hon det?
217
00:10:17,517 --> 00:10:19,501
Hon skickade suggestiva bilder
218
00:10:19,503 --> 00:10:23,221
av sig själv runt på avdelningen
E-post, till att börja med.
219
00:10:23,223 --> 00:10:26,307
Roy: För det ändamålet...
220
00:10:26,309 --> 00:10:29,277
Jag skulle vilja presentera
försvarsutställning nummer ett,
221
00:10:29,279 --> 00:10:30,645
Ers heder.
222
00:10:38,370 --> 00:10:39,988
Roy: Hmm.
223
00:10:41,207 --> 00:10:42,824
Ja.
224
00:10:42,826 --> 00:10:45,076
Jamie: Det är sant.
225
00:10:45,078 --> 00:10:47,495
Min klient skickade det fotot
226
00:10:47,497 --> 00:10:50,665
till en viss officer, Terry McCandless.
227
00:10:50,667 --> 00:10:52,500
Men är det inte också sant att hennes e-post
228
00:10:52,502 --> 00:10:54,385
vidarebefordrades till andra officerare också?
229
00:10:54,387 --> 00:10:55,703
Ja.
230
00:10:55,705 --> 00:10:56,971
Jamie: Så genom att gå runt
231
00:10:56,973 --> 00:10:59,507
detta privata foto utan hennes medgivande,
232
00:10:59,509 --> 00:11:02,176
var inte din avdelning,
i själva verket förtalar min klient,
233
00:11:02,178 --> 00:11:05,179
genom att behandla henne som ett sexuellt föremål
234
00:11:05,181 --> 00:11:07,565
och förminska henne som professionell?
235
00:11:07,567 --> 00:11:10,869
Jag är säker på att hon var medveten om
riskerna när hon skickade den.
236
00:11:13,355 --> 00:11:15,356
Men är det inte svårt nog
237
00:11:15,358 --> 00:11:16,407
för en kvinna att känna
238
00:11:16,409 --> 00:11:19,527
säker på sin position som den är
239
00:11:19,529 --> 00:11:22,914
på en avdelning som består av 76% män?
240
00:11:22,916 --> 00:11:24,365
Eh, invändning.
241
00:11:24,367 --> 00:11:25,867
Det kräver en slutsats.
242
00:11:25,869 --> 00:11:27,402
Moss: Hållbar.
243
00:11:27,404 --> 00:11:29,370
Kom till din poäng, ms. Sawyer.
244
00:11:31,540 --> 00:11:35,260
Tja, med en stor könsskillnad,
245
00:11:35,262 --> 00:11:37,011
kan detta vara anledningen till att min klient
246
00:11:37,013 --> 00:11:39,097
var sexuellt propositioned så ofta
247
00:11:39,099 --> 00:11:43,217
som hon var tvungen till
lämna in ett klagomål?
248
00:11:46,055 --> 00:11:48,439
Jag känner inte till något klagomål.
249
00:11:48,441 --> 00:11:50,058
Är du inte det?
250
00:11:51,310 --> 00:11:54,062
Så gjorde hon eller inte
251
00:11:54,064 --> 00:11:56,397
lämna in ett klagomål?
252
00:11:56,399 --> 00:11:59,751
Såvitt jag vet gjorde hon inte det.
253
00:12:01,987 --> 00:12:03,488
Tack, officer Knox.
254
00:12:03,490 --> 00:12:05,323
Inga fler frågor.
255
00:12:07,376 --> 00:12:11,079
Jag skulle vilja ringa som min
nästa vittne Betsy Lewis.
256
00:12:11,081 --> 00:12:13,164
Mrs Lewis, i vilken egenskap arbetar du?
257
00:12:13,166 --> 00:12:15,500
på Charlestons polisavdelning?
258
00:12:15,502 --> 00:12:19,053
Jag är sekreterare för
biträdande polischef.
259
00:12:19,055 --> 00:12:20,138
har varit
260
00:12:20,140 --> 00:12:21,422
i 27 år.
261
00:12:21,424 --> 00:12:23,308
Så du jobbar för Holland Knox?
262
00:12:23,310 --> 00:12:24,959
Ja.
263
00:12:24,961 --> 00:12:27,729
Jag brukade jobba för hans
föregångaren Wes Tarkington.
264
00:12:27,731 --> 00:12:29,147
Jamie: Och när du jobbade
265
00:12:29,149 --> 00:12:31,232
för biträdande chef Tarkington,
har du någonsin sett en kopia
266
00:12:31,234 --> 00:12:33,901
av ett inlämnat klagomål
267
00:12:33,903 --> 00:12:36,154
av min klient Lee Anne Marcus?
268
00:12:42,177 --> 00:12:43,911
Ja, det gjorde jag.
269
00:12:43,913 --> 00:12:46,030
Jamie: Tja, det är konstigt.
270
00:12:46,032 --> 00:12:48,082
Officer Knox sa båda i sin deposition
271
00:12:48,084 --> 00:12:50,752
och just här under ed
272
00:12:50,754 --> 00:12:53,421
att ingen SOC någonsin funnits.
273
00:12:53,423 --> 00:12:56,040
Men är det sant?
274
00:12:56,042 --> 00:12:59,677
Nej, det är inte sant.
275
00:12:59,679 --> 00:13:02,347
Jag sa till honom när det hade lämnats in.
276
00:13:02,349 --> 00:13:04,515
Och att den kan ha förstörts.
277
00:13:04,517 --> 00:13:06,801
Det var allt han ville höra.
278
00:13:10,272 --> 00:13:12,023
Målsägandens utställning två.
279
00:13:12,025 --> 00:13:15,276
En kopia av själva klagomålet
280
00:13:15,278 --> 00:13:17,028
inlämnad av min klient.
281
00:13:19,615 --> 00:13:22,700
Jag antar att den inte förstördes trots allt.
282
00:13:24,370 --> 00:13:27,071
Hela den tiden svor du till mig
283
00:13:27,073 --> 00:13:28,823
att du inte ljög.
284
00:13:28,825 --> 00:13:30,041
Jag sa till dig, Roy!
285
00:13:30,043 --> 00:13:31,175
Jag ljög inte!
286
00:13:31,177 --> 00:13:32,994
Jag såg aldrig det där klagomålet.
287
00:13:32,996 --> 00:13:34,495
Eh, du kanske inte ljög,
288
00:13:34,497 --> 00:13:37,165
men det gjorde du inte precis
berätta hela sanningen heller.
289
00:13:37,167 --> 00:13:39,217
Och på läktaren, Holly,
290
00:13:39,219 --> 00:13:41,335
det finns ingen skillnad.
291
00:13:41,337 --> 00:13:44,138
Hur fan fick Jamie en kopia?
292
00:13:44,140 --> 00:13:46,257
För hon är en jävligt bra advokat!
293
00:13:46,259 --> 00:13:47,258
Det är så.
294
00:13:47,260 --> 00:13:49,143
Hela hennes tema
295
00:13:49,145 --> 00:13:51,229
är att Lee Anne är några
296
00:13:51,231 --> 00:13:53,264
orättad, maktlös kvinna som går upp
297
00:13:53,266 --> 00:13:55,900
mot ett korrupt mansdominerat system.
298
00:13:55,902 --> 00:13:57,402
Och du spelade rätt in i det.
299
00:13:57,404 --> 00:13:59,737
Du misskrediterade bara
300
00:13:59,739 --> 00:14:01,906
hela ditt vittnesbörd.
301
00:14:06,495 --> 00:14:11,332
Om du skulle ha gett mig full avslöjande,
302
00:14:11,334 --> 00:14:15,086
som din advokat och som din bästa vän,
303
00:14:15,088 --> 00:14:17,789
Jag skulle ha gått till jordens ändar
304
00:14:17,791 --> 00:14:19,841
att komma ut före det.
305
00:14:19,843 --> 00:14:22,844
Men nej, du lämnade mig där ute helt ensam.
306
00:14:25,297 --> 00:14:27,515
Och på grund av det...
307
00:14:29,384 --> 00:14:31,552
Jag kunde inte skydda dig.
308
00:14:37,309 --> 00:14:39,060
Vad fan tänkte du?!
309
00:14:39,062 --> 00:14:40,445
Av alla idiotiska sätt
310
00:14:40,447 --> 00:14:42,864
att bara spola din politiska
karriär på toaletten.
311
00:14:42,866 --> 00:14:44,215
Du har tur att de inte kastar dig
312
00:14:44,217 --> 00:14:46,617
i fängelse för mened.
313
00:14:46,619 --> 00:14:50,404
Allt jag försökte göra var att hjälpa dig
navigera i vattnet, Holland.
314
00:14:50,406 --> 00:14:53,407
Jag fyllde din kassa med donationer.
315
00:14:53,409 --> 00:14:55,626
Introducerade dig för alla rätt spelare.
316
00:14:55,628 --> 00:14:57,745
Du sköt hål i din egen båt.
317
00:14:57,747 --> 00:14:59,163
Peel: Vi kan inte snurra det här.
318
00:14:59,165 --> 00:15:01,799
Johnson: Det trodde vi att du var
partiets framtid.
319
00:15:01,801 --> 00:15:03,918
Jag antar att det var vårt misstag.
320
00:15:03,920 --> 00:15:05,620
Väl?
321
00:15:12,177 --> 00:15:15,429
Gör det du behöver göra.
322
00:15:19,101 --> 00:15:21,519
Allt vårt arbete upp i rök!
323
00:15:21,521 --> 00:15:23,821
Bara två veckor kvar till valet
324
00:15:23,823 --> 00:15:26,858
och Knox lämnar den bara till Joyce Reed.
325
00:15:29,695 --> 00:15:32,997
Vi skulle kunna föreslå en ersättare.
326
00:15:32,999 --> 00:15:35,283
Gör så mycket skada på
hennes kampanj som möjligt.
327
00:15:35,285 --> 00:15:37,952
Det skulle vi åtminstone inte vara
gå ner utan kamp.
328
00:15:37,954 --> 00:15:40,037
Du.
329
00:15:41,423 --> 00:15:42,957
Mig? Vad?
330
00:15:44,042 --> 00:15:45,760
Du bör vara ersättningskandidat.
331
00:15:45,762 --> 00:15:47,261
Du sa det precis själv.
332
00:15:47,263 --> 00:15:49,013
Du har tagit in det mesta
kampanjbidragen.
333
00:15:49,015 --> 00:15:51,132
Du vet alla värda
veta i Charleston.
334
00:15:51,134 --> 00:15:53,134
- Jag förstår inte varför det...
- Och om någon vill
335
00:15:53,136 --> 00:15:55,686
gå ner svängande, det är du, dec.
336
00:15:59,808 --> 00:16:02,476
(Skrattar) Tja, du ger mig verkligen
337
00:16:02,478 --> 00:16:05,530
något att tänka på, mina herrar.
338
00:16:05,532 --> 00:16:06,948
Jag-jag vill inte ta
339
00:16:06,950 --> 00:16:09,901
allt fokus borta från mitt företag.
340
00:16:09,903 --> 00:16:11,118
Och, naturligtvis, jag behöver
341
00:16:11,120 --> 00:16:15,156
att diskutera det med Barbara.
342
00:16:15,158 --> 00:16:18,543
Men jag tror att du har gjort det
mig ett erbjudande jag inte kan tacka nej till.
343
00:16:18,545 --> 00:16:20,545
(Skrattar)
344
00:16:21,413 --> 00:16:23,631
Johnson: Hej! (Skrattar)
345
00:16:48,342 --> 00:16:49,643
Ms Graham?
346
00:16:49,645 --> 00:16:52,228
Du är sen.
347
00:16:52,230 --> 00:16:53,813
Jag började bli orolig.
348
00:16:53,815 --> 00:16:55,098
Förlåt, chef.
349
00:16:55,100 --> 00:16:57,934
Hur går allt framåt?
350
00:16:57,936 --> 00:16:59,302
Inte bra.
351
00:16:59,304 --> 00:17:01,721
Biträdande chefen gjorde dig ingen tjänst.
352
00:17:01,723 --> 00:17:03,556
Det var ett slag för din avdelnings fall.
353
00:17:03,558 --> 00:17:05,458
Vilket jag förutsåg.
354
00:17:05,460 --> 00:17:08,278
Det var därför jag hjälpte till att få dig
in i jurylådan, min kära.
355
00:17:08,280 --> 00:17:10,830
Jag har gjort allt du sa.
356
00:17:10,832 --> 00:17:13,199
Jag har blivit vän med andra jurymedlemmar.
357
00:17:13,201 --> 00:17:15,085
Försökte ta på sig en ledarroll.
358
00:17:15,087 --> 00:17:17,137
Bra.
359
00:17:17,139 --> 00:17:18,955
Du spelar det här rätt,
360
00:17:18,957 --> 00:17:20,373
du kommer att bli förmannen.
361
00:17:20,375 --> 00:17:21,925
Och då har du ännu mer kraft
362
00:17:21,927 --> 00:17:24,010
att påverka deras åsikter.
363
00:17:24,012 --> 00:17:25,295
Allt vi behöver
364
00:17:25,297 --> 00:17:27,530
är majoriteten.
365
00:17:29,016 --> 00:17:31,634
Jag gillar inte det här.
366
00:17:33,287 --> 00:17:36,189
Lee Anne Marcus kan inte vinna det här fallet.
367
00:17:36,191 --> 00:17:39,092
Du får mig det resultatet,
368
00:17:39,094 --> 00:17:42,028
och jag kommer att uppfylla mitt slut på köpet.
369
00:17:42,030 --> 00:17:44,731
Du har mitt löfte.
370
00:17:54,325 --> 00:17:55,825
(Kycklingar som klirrar)
371
00:17:55,827 --> 00:17:57,127
(Bildörren stängs)
372
00:17:57,129 --> 00:17:58,328
Hej, där är han!
373
00:17:58,330 --> 00:18:00,130
Verkligen tråkigt med ditt märke.
374
00:18:00,132 --> 00:18:01,414
Arbete är inte detsamma utan dig.
375
00:18:01,416 --> 00:18:04,884
Ah, de kan inte hålla nere mig länge.
376
00:18:04,886 --> 00:18:06,169
Så, vad händer?
377
00:18:06,171 --> 00:18:09,005
Varför ville du träffa mig?
378
00:18:09,007 --> 00:18:12,926
Tja, Toby, jag har ett förslag till dig.
379
00:18:12,928 --> 00:18:15,979
För mig?
380
00:18:15,981 --> 00:18:17,731
Tja, här är grejen.
381
00:18:17,733 --> 00:18:19,933
Om du, eh, tar det här förslaget,
382
00:18:19,935 --> 00:18:21,601
det kanske gör dig
383
00:18:21,603 --> 00:18:24,270
persona non grata nere på stationen.
384
00:18:24,272 --> 00:18:26,022
Varför skulle jag vara intresserad av det?
385
00:18:26,024 --> 00:18:27,991
Jag ska berätta varför.
386
00:18:27,993 --> 00:18:30,110
För jag känner dig.
387
00:18:30,112 --> 00:18:32,579
Du började på styrkan med höga förhoppningar,
388
00:18:32,581 --> 00:18:36,282
men det gjorde inte din dåliga rygg
sätta dig i frontlinjen.
389
00:18:36,284 --> 00:18:38,034
Och du var inte kunnig nog att mysa ihop
390
00:18:38,036 --> 00:18:39,786
till makterna som finns.
391
00:18:39,788 --> 00:18:42,338
Så du klocka in och klocka
ut att veta att du aldrig är det
392
00:18:42,340 --> 00:18:45,125
ska göra en stor byst,
kommer aldrig stiga i graderna.
393
00:18:45,127 --> 00:18:47,460
Och när du slår
det där sista tidskortet
394
00:18:47,462 --> 00:18:50,130
och ät din torkade
en bit hejdå tårta,
395
00:18:50,132 --> 00:18:52,766
du kommer att ha tur om du
fick till och med en pension värd
396
00:18:52,768 --> 00:18:54,684
alla magsår som äter upp dig.
397
00:18:54,686 --> 00:18:56,519
(Skrattar)
398
00:18:56,521 --> 00:18:58,638
Men jag har en utväg för dig, min vän.
399
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
Jag kan ge dig lite pengar.
400
00:19:00,442 --> 00:19:03,276
Lite söta skattefria pengar och massor av det.
401
00:19:05,613 --> 00:19:08,565
Lyssnar du fortfarande?
402
00:19:12,319 --> 00:19:13,703
Hej.
403
00:19:15,206 --> 00:19:17,740
Jag hörde om vad som hände i rätten.
404
00:19:19,410 --> 00:19:20,460
Jag är ledsen.
405
00:19:20,462 --> 00:19:22,545
Ja.
406
00:19:22,547 --> 00:19:25,165
Mina dagar här som biträdande chef
är troligen numrerade,
407
00:19:25,167 --> 00:19:28,668
och jag har några öppna ärenden
Jag vill av min kö.
408
00:19:28,670 --> 00:19:30,303
Arliss Fulton?
409
00:19:30,305 --> 00:19:31,754
Det är Lee Annes man.
410
00:19:31,756 --> 00:19:34,674
Vad hände med honom?
411
00:19:34,676 --> 00:19:37,477
Ja, det är den sista
du borde vara orolig för.
412
00:19:38,729 --> 00:19:40,180
Den här först.
413
00:19:40,182 --> 00:19:43,066
Begäran kommer direkt från chefen.
414
00:19:58,749 --> 00:20:00,834
CSU bearbetade aldrig detta fordon?
415
00:20:00,836 --> 00:20:02,085
Nej.
416
00:20:02,087 --> 00:20:04,087
Vi fick aldrig arbetsordern från mord.
417
00:20:04,089 --> 00:20:07,874
Åh, jag slår vad om att det är för att
hustru till den saknade personen
418
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
är Lee Anne Marcus.
419
00:20:10,327 --> 00:20:12,095
Vi fick blod på ratten
420
00:20:12,097 --> 00:20:14,430
och dörrhandtaget här.
421
00:20:21,722 --> 00:20:24,274
Titta på detta tryck.
422
00:20:30,397 --> 00:20:32,115
Arliss Fulton är paraplegiker.
423
00:20:32,117 --> 00:20:34,117
Han kunde inte ha gjort det
nått detta område.
424
00:20:34,119 --> 00:20:36,870
Någon annan var här.
425
00:20:45,412 --> 00:20:47,580
(Dörren öppnas)
426
00:20:50,301 --> 00:20:51,668
Kan jag hjälpa dig?
427
00:20:51,670 --> 00:20:53,887
Du replikerar Lee Anne Marcus, eller hur?
428
00:20:54,838 --> 00:20:56,890
Jag är detektiv Fowler.
429
00:20:56,892 --> 00:20:58,758
Toby Fowler.
430
00:20:58,760 --> 00:21:01,177
Vad kan vi göra för dig, sir?
431
00:21:01,179 --> 00:21:03,680
Jag kände henne... Lee Anne.
432
00:21:05,566 --> 00:21:08,768
Titta, jag har... sett saker,
433
00:21:08,770 --> 00:21:10,904
men jag ville inte säga.
434
00:21:10,906 --> 00:21:13,022
Den tunna blå linjen
435
00:21:13,024 --> 00:21:14,574
kan vara som ett rep som kommer att strypa dig.
436
00:21:14,576 --> 00:21:16,576
Så varför kommer du fram nu?
437
00:21:16,578 --> 00:21:17,660
Allt detta har gått
438
00:21:17,662 --> 00:21:19,696
alldeles för långt.
439
00:21:19,698 --> 00:21:22,615
Vad de här killarna gjorde med henne,
440
00:21:22,617 --> 00:21:24,751
Jag borde ha kommit fram tidigare.
441
00:21:26,237 --> 00:21:27,453
Jag vill veta allt.
442
00:21:27,455 --> 00:21:29,872
Skulle du vara villig att
vittna för hennes räkning?
443
00:21:29,874 --> 00:21:32,091
Ja, det gör jag.
444
00:21:35,296 --> 00:21:37,297
Detektiv Fowler, hur länge har du varit
445
00:21:37,299 --> 00:21:39,716
en polis med
Charleston polisavdelning?
446
00:21:39,718 --> 00:21:41,634
Pågår i 20 år.
447
00:21:41,636 --> 00:21:43,853
Och umgicks du någonsin
med min klient Lee Anne Marcus
448
00:21:43,855 --> 00:21:44,971
utanför jobbet?
449
00:21:44,973 --> 00:21:46,306
Ja, ofta.
450
00:21:46,308 --> 00:21:48,191
CPD är en sammansvetsad grupp.
451
00:21:48,193 --> 00:21:51,144
Har du någonsin sett någon
manliga poliser gör
452
00:21:51,146 --> 00:21:52,979
sexuella närmanden mot henne?
453
00:21:52,981 --> 00:21:54,113
Ja.
454
00:21:54,115 --> 00:21:56,149
Kan du peka på en specifik incident?
455
00:21:56,151 --> 00:21:57,867
En kväll var vi ute och firade
456
00:21:57,869 --> 00:22:00,320
en officers födelsedag... Terry McCandless.
457
00:22:00,322 --> 00:22:03,122
Några av oss gick ut för att dricka.
458
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
Det var samma kväll som sexband gjordes
459
00:22:05,327 --> 00:22:06,709
det var alla nyheter.
460
00:22:06,711 --> 00:22:09,162
Och vad såg du den natten?
461
00:22:09,164 --> 00:22:10,246
Terry och hans kompisar,
462
00:22:10,248 --> 00:22:11,998
de var alla tre ark för vinden.
463
00:22:12,000 --> 00:22:14,901
Jag gick innan saker och ting kom
utom kontroll, men...
464
00:22:14,903 --> 00:22:17,587
Men vad?
465
00:22:18,589 --> 00:22:21,174
En av killarna sa till mig att de skulle göra det
466
00:22:21,176 --> 00:22:24,160
"få en smak av Lee Anne"
innan natten var gjord.
467
00:22:24,162 --> 00:22:27,313
Och så halkade han något i hennes öl.
468
00:22:27,315 --> 00:22:30,516
Skulle du identifiera det
person för domstolen?
469
00:22:32,102 --> 00:22:34,487
Du säger att det var Frank Jablonski.
470
00:22:34,489 --> 00:22:36,739
Nu, är du medveten, detektiv,
471
00:22:36,741 --> 00:22:39,409
att herr Jablonski var
dödades för några veckor sedan
472
00:22:39,411 --> 00:22:41,110
i en officersinvolverad skjutning?
473
00:22:41,112 --> 00:22:42,662
Jag är.
474
00:22:42,664 --> 00:22:47,533
Tyvärr, Mr.
Jablonski är inte tillgänglig
475
00:22:47,535 --> 00:22:50,420
för att bekräfta eller dementera din berättelse.
476
00:22:52,006 --> 00:22:54,173
Jamie: Och till din poäng, detektiv Fowler,
477
00:22:54,175 --> 00:22:58,144
Jag skulle vilja lämna in kärandens
utställningar fem och sex.
478
00:22:58,146 --> 00:23:01,881
På monitorn ser du
resultat av ett genomfört drogtest
479
00:23:01,883 --> 00:23:04,634
av två olika oberoende labb,
480
00:23:04,636 --> 00:23:07,720
som bekräftar att min
klienten doserades med GHB,
481
00:23:07,722 --> 00:23:10,973
brukar kallas en "dejtvåldtäktsdrog".
482
00:23:10,975 --> 00:23:13,726
När det gäller målsägandens utställning sju,
483
00:23:13,728 --> 00:23:17,814
detta drogtest, utfört
enligt samma kriterier,
484
00:23:17,816 --> 00:23:19,482
kom tillbaka negativt. Och varför?
485
00:23:19,484 --> 00:23:23,069
Eftersom den framfördes av
en man som heter Patrick Brandeis,
486
00:23:23,071 --> 00:23:26,789
vem råkar vara
bror till Miles Brandeis,
487
00:23:26,791 --> 00:23:28,624
ytterligare en av Terry McCandless kompisar
488
00:23:28,626 --> 00:23:31,744
vid Charleston PD.
489
00:23:31,746 --> 00:23:33,863
Återigen bekräftar
490
00:23:33,865 --> 00:23:36,416
som polisen inte bara visste
att min klient var drogad,
491
00:23:36,418 --> 00:23:39,001
men de förenades i
ett försök att dölja det.
492
00:23:39,003 --> 00:23:41,421
Invändning! Advokat vittnar.
493
00:23:41,423 --> 00:23:42,588
Det är hon verkligen.
494
00:23:42,590 --> 00:23:45,341
Skulle du vilja sväras in, ms. Sawyer?
495
00:23:45,343 --> 00:23:47,427
Jag ber om ursäkt. Tack, detektiv.
496
00:23:47,429 --> 00:23:48,761
Inga fler frågor.
497
00:23:58,739 --> 00:24:00,490
Hej.
498
00:24:00,492 --> 00:24:02,075
Är du på lunchrast?
499
00:24:02,077 --> 00:24:03,526
Toby Fowler.
500
00:24:03,528 --> 00:24:07,597
Du fick honom att vittna för mig, eller hur?
501
00:24:07,599 --> 00:24:10,450
Terry McCandless, om du
gjort något olagligt
502
00:24:10,452 --> 00:24:11,617
och de får reda på...
503
00:24:11,619 --> 00:24:14,120
Lugna dig. Toby bestämde sig
504
00:24:14,122 --> 00:24:17,206
att komma fram. Det är hans privilegium.
505
00:24:17,208 --> 00:24:18,875
Du var drogad, eller hur?
506
00:24:18,877 --> 00:24:20,877
Testresultaten bevisade det.
507
00:24:20,879 --> 00:24:23,296
Du behövde bara någon som backade upp din historia.
508
00:24:23,298 --> 00:24:27,850
Jag ville bara hjälpa dig.
509
00:24:29,770 --> 00:24:31,938
Du har ett roligt sätt att visa det.
510
00:24:31,940 --> 00:24:35,725
Se att ljuset färdas...
511
00:24:40,147 --> 00:24:41,814
- Vänta.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
512
00:24:41,816 --> 00:24:43,282
Jag vet. Titta, jag menade inte...
513
00:24:43,284 --> 00:24:45,451
- Det är okej.
- Med Arliss och allt det där...
514
00:24:45,453 --> 00:24:47,537
(suckar)
515
00:24:49,289 --> 00:24:52,041
Jag har gått igenom alla
stadier av sorg, Terry.
516
00:24:52,043 --> 00:24:54,327
Alla av dem.
517
00:24:54,329 --> 00:24:57,497
Något slog mig när
Jag vaknade i morse.
518
00:24:57,499 --> 00:25:02,835
Och den där känslan som jag har hållit så nära...
519
00:25:02,837 --> 00:25:05,338
Känslan av att han är där ute
520
00:25:05,340 --> 00:25:07,223
någonstans...
521
00:25:07,225 --> 00:25:09,509
Det är borta.
522
00:25:10,344 --> 00:25:11,928
Arliss är död.
523
00:25:11,930 --> 00:25:14,063
Jag vet det nu.
524
00:25:14,065 --> 00:25:15,348
Men...
525
00:25:15,350 --> 00:25:17,517
Vadå?
526
00:25:21,905 --> 00:25:24,240
Men jag måste fortsätta leva.
527
00:25:26,610 --> 00:25:31,197
Inga komplikationer
528
00:25:31,199 --> 00:25:34,534
Bara inspiration.
529
00:25:42,042 --> 00:25:44,293
Kronofogden: Svär du att berätta sanningen,
530
00:25:44,295 --> 00:25:47,096
hela sanningen och ingenting
men sanningen, så hjälpa dig Gud?
531
00:25:47,098 --> 00:25:48,431
Jag kommer.
532
00:25:56,139 --> 00:25:59,058
Hur länge har du levt
i Charleston, Lee Anne?
533
00:25:59,060 --> 00:26:01,727
Jag är en Chucktown-tjej, född och uppvuxen.
534
00:26:01,729 --> 00:26:04,864
Du kommer från ett trasigt hem, eller hur?
535
00:26:04,866 --> 00:26:07,650
Min pappa sprang när jag var sju.
536
00:26:07,652 --> 00:26:11,954
Vi hade inte mycket, men
min mamma, hon var stark.
537
00:26:11,956 --> 00:26:14,740
Lärde mig hur man är
självständig, att drömma stort.
538
00:26:14,742 --> 00:26:16,242
Och gjorde du det?
539
00:26:16,244 --> 00:26:19,579
För mig att vara polis
officeren drömde stort.
540
00:26:19,581 --> 00:26:22,081
Så när jag blev en,
541
00:26:22,083 --> 00:26:24,917
det var en av de bästa ögonblicken i mitt liv.
542
00:26:24,919 --> 00:26:27,386
Roy: Du hade andra jobb tidigare
543
00:26:27,388 --> 00:26:29,422
att bli polis, eller hur?
544
00:26:29,424 --> 00:26:30,723
Ja.
545
00:26:30,725 --> 00:26:32,508
Bartender, bankkassör,
546
00:26:32,510 --> 00:26:34,760
snabbmatskassa, för att nämna några.
547
00:26:34,762 --> 00:26:38,097
Fick du sparken från något av dessa jobb?
548
00:26:38,099 --> 00:26:39,982
Invändning. Relevans.
549
00:26:39,984 --> 00:26:41,100
Ers heder, jag etablerar bara
550
00:26:41,102 --> 00:26:43,486
ett mönster av arbetsmoral.
551
00:26:43,488 --> 00:26:44,804
Åsidosatt.
552
00:26:44,806 --> 00:26:46,939
Roy: Jag har gått in i försvarsutställningar
553
00:26:46,941 --> 00:26:49,408
två till fem, ärade ärade.
554
00:26:49,410 --> 00:26:52,495
Alla papper som visar det
käranden fick verkligen sparken
555
00:26:52,497 --> 00:26:54,413
från fyra tidigare positioner.
556
00:26:54,415 --> 00:26:58,618
Blev du också "felaktigt uppsagd"
557
00:26:58,620 --> 00:27:01,003
från alla dessa platser också?
558
00:27:02,639 --> 00:27:04,874
Vi har redan etablerat
ditt prestationsrekord
559
00:27:04,876 --> 00:27:06,459
vid Charleston PD, Lee Anne.
560
00:27:06,461 --> 00:27:08,544
Fick du någon gång någon
indikation på att ditt arbete
561
00:27:08,546 --> 00:27:10,596
det var allt annat än exemplariskt?
562
00:27:10,598 --> 00:27:14,467
Nej. En eftermiddag blev jag uppringd
till biträdande chef Knox kontor,
563
00:27:14,469 --> 00:27:17,637
och utan förvarning sparkade han mig.
564
00:27:17,639 --> 00:27:21,023
Roy: Du erkände i din deposition
565
00:27:21,025 --> 00:27:23,059
att du hade en utomäktenskaplig affär
566
00:27:23,061 --> 00:27:26,445
med en medofficer,
Terry McCandless. Rätta?
567
00:27:26,447 --> 00:27:27,863
Ja.
568
00:27:27,865 --> 00:27:29,815
Inte bara medan din man bråkade
569
00:27:29,817 --> 00:27:31,200
för sitt land i Irak,
570
00:27:31,202 --> 00:27:35,655
men även efter att han återvänt
hem som paraplegiker.
571
00:27:35,657 --> 00:27:37,323
(Mumlande)
572
00:27:44,164 --> 00:27:46,499
Om det här fallet handlar om att jag är perfekt,
573
00:27:46,501 --> 00:27:50,252
ja, ni kan styra emot mig nu.
574
00:27:50,254 --> 00:27:52,088
Jamie: Varför hade du en affär
575
00:27:52,090 --> 00:27:53,806
med officer McCandless?
576
00:27:53,808 --> 00:27:57,343
När min man gick iväg för att slåss,
577
00:27:57,345 --> 00:28:02,848
Jag var ensam för första gången
i mitt liv... och så rädd.
578
00:28:04,234 --> 00:28:07,069
Att vara med Terry blev jag accepterad,
579
00:28:07,071 --> 00:28:10,189
tagits in av de andra officerarna.
580
00:28:10,191 --> 00:28:13,109
Det var som att jag hade en familj igen.
581
00:28:13,111 --> 00:28:15,528
Och ändrades det?
582
00:28:15,530 --> 00:28:19,365
Efter den natten, på... på Terrys fest,
583
00:28:19,367 --> 00:28:22,501
när jag blev drogad och...
584
00:28:22,503 --> 00:28:26,589
gick runt som en leksak...
585
00:28:26,591 --> 00:28:29,208
allt förändrades.
586
00:28:29,210 --> 00:28:31,594
De vände sig alla mot mig.
587
00:28:31,596 --> 00:28:33,713
Och jag förlorade mitt jobb.
588
00:28:35,599 --> 00:28:37,216
Jag kan ha varit galen
589
00:28:37,218 --> 00:28:39,769
ta sig an hela polisen.
590
00:28:39,771 --> 00:28:42,104
Detta fall har tagit
591
00:28:42,106 --> 00:28:46,275
en enorm avgift på sätt jag
aldrig kunnat föreställa mig.
592
00:28:47,394 --> 00:28:49,195
Mitt hus bombades med brand,
593
00:28:49,197 --> 00:28:52,281
och det bandet läckte till pressen.
594
00:28:52,283 --> 00:28:55,785
Och din man körde iväg
vägen och försvann, eller hur?
595
00:28:57,704 --> 00:28:59,238
Ja.
596
00:28:59,240 --> 00:29:02,992
Han kanske inte försvann.
597
00:29:02,994 --> 00:29:06,779
Ms Marcus, kanske han lämnade dig
598
00:29:06,781 --> 00:29:10,549
efter att ha upptäckt dig
har fortsatt din affär
599
00:29:10,551 --> 00:29:12,251
med officer McCandless.
600
00:29:12,253 --> 00:29:14,086
Invändning. Argumenterande.
601
00:29:14,088 --> 00:29:15,421
Oavbruten.
602
00:29:15,423 --> 00:29:17,640
Du har bäst en poäng, herr stadsåklagare.
603
00:29:17,642 --> 00:29:19,592
Det gör jag, ärade ärade.
604
00:29:19,594 --> 00:29:21,510
I Ms Marcus deposition,
605
00:29:21,512 --> 00:29:24,730
hon uppgav att hon inte hade haft
606
00:29:24,732 --> 00:29:27,233
sexuella relationer med officer McCandless
607
00:29:27,235 --> 00:29:30,152
sedan innan stämningsansökan väcktes.
608
00:29:32,572 --> 00:29:35,574
Om det behagar domstolen,
609
00:29:35,576 --> 00:29:39,779
Jag skulle vilja presentera
försvarsutställning nummer sex.
610
00:29:43,950 --> 00:29:45,785
(Kvinna flämtar, galleri mumlar)
611
00:29:45,787 --> 00:29:48,704
Objekt, ers heder. Immateriell.
612
00:29:48,706 --> 00:29:50,289
Åsidosatt.
613
00:29:53,960 --> 00:29:55,845
(Mumlande)
614
00:29:57,631 --> 00:29:59,465
Detta togs på natten
av borgmästarbalen.
615
00:30:01,468 --> 00:30:03,302
(Mumlande) Kvinna: Hon ljög.
616
00:30:03,304 --> 00:30:06,939
Jag vet inte om jag kan tro henne.
617
00:30:08,225 --> 00:30:09,942
(Mumlande fortsätter)
618
00:30:09,944 --> 00:30:11,143
Hon ljuger.
619
00:30:12,946 --> 00:30:14,897
Skam, skam.
620
00:30:33,348 --> 00:30:35,749
Roy gjorde verkligen ett nummer på oss idag,
621
00:30:35,751 --> 00:30:37,267
det är säkert.
622
00:30:37,269 --> 00:30:40,537
Jag måste göra skadekontroll, slå tillbaka.
623
00:30:40,539 --> 00:30:41,972
Jag tror jag hittade något.
624
00:30:41,974 --> 00:30:45,592
Jag tittade på kopior
av Roys vittneslistor.
625
00:30:45,594 --> 00:30:47,711
Här är en från två månader sedan och en
626
00:30:47,713 --> 00:30:48,795
från bara förra veckan.
627
00:30:48,797 --> 00:30:49,796
Och det finns en förändring
628
00:30:49,798 --> 00:30:51,348
det är särskilt intressant.
629
00:30:51,350 --> 00:30:53,100
Ronnie Porter.
630
00:30:53,102 --> 00:30:54,885
Roy skulle kalla honom som ett vittne,
631
00:30:54,887 --> 00:30:56,803
men strök honom sedan från listan.
632
00:30:56,805 --> 00:30:58,388
Vem är Ronnie Porter?
633
00:30:58,390 --> 00:30:59,890
En före detta polis i Charleston.
634
00:30:59,892 --> 00:31:02,526
Lämnade kraften innan stämningsansökan väcktes.
635
00:31:02,528 --> 00:31:04,127
Hur är det till hjälp?
636
00:31:04,129 --> 00:31:06,029
Om Roy ändrade sig om att använda honom,
637
00:31:06,031 --> 00:31:07,397
det måste vara av en bra anledning.
638
00:31:07,399 --> 00:31:09,466
En anledning som skulle kunna hjälpa vårt fall.
639
00:31:09,468 --> 00:31:10,401
Jag ska fråga Lee Anne om hon känner honom.
640
00:31:10,401 --> 00:31:12,017
Under tiden, hitta Ronnie, okej?
641
00:31:12,019 --> 00:31:14,853
Jag skulle gärna prata lite med honom.
642
00:31:14,855 --> 00:31:17,022
Ja, jag kände Ronnie.
643
00:31:17,024 --> 00:31:19,358
Han var min utbildningsansvarige.
644
00:31:19,360 --> 00:31:22,661
Åh, det måste vara därför Roy
kallade honom till läktaren.
645
00:31:22,663 --> 00:31:25,197
Att vittna om din arbetsprestation.
646
00:31:26,032 --> 00:31:27,282
Förmodligen tappade honom
647
00:31:27,284 --> 00:31:30,736
när han bara hade gott
saker att säga om dig.
648
00:31:30,738 --> 00:31:33,172
Jag borde kalla Ronnie till läktaren.
649
00:31:33,174 --> 00:31:34,706
Få Roy att tappdansa lite.
650
00:31:34,708 --> 00:31:38,260
Du skulle inte vilja göra det, tro mig.
651
00:31:38,262 --> 00:31:39,545
Varför inte?
652
00:31:40,547 --> 00:31:43,715
Ronnie fick på sig en
förlängd tjänstledighet.
653
00:31:45,218 --> 00:31:47,052
Han fick något slags sammanbrott.
654
00:31:47,054 --> 00:31:48,971
Över vad?
655
00:31:48,973 --> 00:31:52,391
Tja, han sköt en oskyldig
åskådare på en plats,
656
00:31:52,393 --> 00:31:53,609
och killen dog nästan.
657
00:31:53,611 --> 00:31:57,563
Jag tror att skulden bara slet upp Ronnie.
658
00:31:57,565 --> 00:32:00,399
De hittade honom på
räcke av Ravenel Bridge
659
00:32:00,401 --> 00:32:01,617
ungefär redo att hoppa.
660
00:32:01,619 --> 00:32:05,070
Jag skulle älska att han skulle vittna för mig, men...
661
00:32:05,072 --> 00:32:06,905
Tyvärr skulle han inte riktigt göra det
662
00:32:06,907 --> 00:32:09,458
vara det mest pålitliga vittnet.
663
00:32:31,064 --> 00:32:33,182
Vad behöver du, Roy?
664
00:32:34,684 --> 00:32:35,984
Letar efter Knox.
665
00:32:35,986 --> 00:32:38,187
Svarar inte på hans telefon.
666
00:32:38,189 --> 00:32:40,522
Han har inte varit med på hela dagen.
667
00:32:42,242 --> 00:32:45,277
Är det sant att han tappade
ur borgmästartävlingen?
668
00:32:45,279 --> 00:32:47,246
Ja. Jag hörde precis
669
00:32:47,248 --> 00:32:51,099
och ville se hur han höll sig.
670
00:32:52,469 --> 00:32:53,502
Vad är det?
671
00:32:53,504 --> 00:32:55,404
Kallt fall. För tre år sedan,
672
00:32:55,406 --> 00:32:59,625
en inkräktare bröt sig in i ett hem,
attackerade ett gift par.
673
00:32:59,627 --> 00:33:01,293
Dödade maken,
674
00:33:01,295 --> 00:33:03,462
skadade frun allvarligt.
675
00:33:03,464 --> 00:33:05,681
Gick olöst.
676
00:33:05,683 --> 00:33:07,299
Varför är den här?
677
00:33:07,301 --> 00:33:10,602
Jag antar att Chief Ellsworth ville att den skulle öppnas igen
678
00:33:10,604 --> 00:33:12,804
av någon anledning.
679
00:33:13,640 --> 00:33:16,191
Varför är du så intresserad?
680
00:33:19,529 --> 00:33:21,146
För jag känner den där kvinnan.
681
00:33:22,732 --> 00:33:24,116
(knacka)
682
00:33:24,118 --> 00:33:26,068
Där är han.
683
00:33:26,070 --> 00:33:27,870
Chef Ellsworth.
684
00:33:27,872 --> 00:33:29,154
Tack för att du kom in.
685
00:33:29,156 --> 00:33:31,373
Mitt nöje.
686
00:33:33,409 --> 00:33:35,327
Jag hörde att du drog iväg
687
00:33:35,329 --> 00:33:37,079
lite snyggt fotarbete idag, Roy.
688
00:33:37,081 --> 00:33:40,883
Vi fick en riktig chans
vinna det här nu.
689
00:33:40,885 --> 00:33:44,469
Exakt hur långt är du
villig att gå för att säkerställa det?
690
00:33:46,639 --> 00:33:48,507
Vad pratar du om, son?
691
00:33:48,509 --> 00:33:50,509
Snälla säg att det är en slump
692
00:33:50,511 --> 00:33:53,412
att Nicolette Graham bara
råkar vara i min jury.
693
00:33:53,414 --> 00:33:55,681
du ser,
694
00:33:55,683 --> 00:33:57,566
hennes man dödades för tre år sedan.
695
00:33:57,568 --> 00:34:00,469
Mördaren hittades aldrig
och fallet blev kallt.
696
00:34:00,471 --> 00:34:04,723
Och plötsligt, helt i det blå,
ärendet återupptas av dig.
697
00:34:06,409 --> 00:34:09,661
Du gjorde ett avtal med ms. Graham, eller hur?
698
00:34:09,663 --> 00:34:11,997
Dra inte för dra slutsatser här.
699
00:34:11,999 --> 00:34:13,198
Du manipulerar
700
00:34:13,200 --> 00:34:16,285
med min jury, och jag kommer inte att stå för det.
701
00:34:18,087 --> 00:34:21,456
Även om Ms Graham och jag tänkte ut
702
00:34:21,458 --> 00:34:24,293
ett ömsesidigt fördelaktigt arrangemang...
703
00:34:24,295 --> 00:34:25,811
(suckar)
704
00:34:25,813 --> 00:34:28,430
Varför ska du bry dig
har du en vän vid din sida?
705
00:34:28,432 --> 00:34:30,432
Hon kommer att berätta för rätten att hon är sjuk
706
00:34:30,434 --> 00:34:32,634
eller hade ett dödsfall i familjen.
707
00:34:32,636 --> 00:34:35,053
Vad som än krävs för att ångra sig själv.
708
00:34:35,055 --> 00:34:36,188
Jag bryr mig inte.
709
00:34:36,190 --> 00:34:39,391
Måste jag påminna dig om att du arbetar för mig?
710
00:34:39,393 --> 00:34:41,276
För min avdelning.
711
00:34:41,278 --> 00:34:43,862
Det här fallet är en bluff.
712
00:34:43,864 --> 00:34:45,063
En pinsamhet.
713
00:34:46,399 --> 00:34:48,200
Jurymedlemmen är ute.
714
00:34:48,202 --> 00:34:50,485
Och om du inte vill att jag ska berätta för domaren
715
00:34:50,487 --> 00:34:53,288
och alla som vill lyssna
att polismästaren
716
00:34:53,290 --> 00:34:55,324
gör sig skyldig till maskopi,
717
00:34:55,326 --> 00:34:57,075
Jag vill ha två saker från dig.
718
00:34:57,077 --> 00:34:59,294
Ett: Du kommer fortfarande att titta på
719
00:34:59,296 --> 00:35:01,964
mordet på Grahams man...
720
00:35:01,966 --> 00:35:03,081
Jag ska komma ihåg det här, Rayder.
721
00:35:03,083 --> 00:35:04,416
Tro mig när jag säger det.
722
00:35:04,418 --> 00:35:07,252
Och två:
723
00:35:07,254 --> 00:35:08,971
Du kommer att hålla dig vid Holland Knox
724
00:35:08,973 --> 00:35:11,089
och låt honom behålla sitt jobb.
725
00:35:11,091 --> 00:35:13,258
Har vi ett avtal?
726
00:35:15,478 --> 00:35:18,430
Har vi en överenskommelse, chef?
727
00:35:38,664 --> 00:35:40,081
Detektiv Cruz.
728
00:35:40,083 --> 00:35:42,400
Jag körde fingeravtrycken du hittade
729
00:35:42,402 --> 00:35:43,501
på Arliss Fultons lastbil,
730
00:35:43,503 --> 00:35:45,253
och jag fick en träff i AFIS.
731
00:35:45,255 --> 00:35:47,171
Åh, det är bra.
732
00:35:47,173 --> 00:35:50,174
"Jasper Taggett."
733
00:35:50,176 --> 00:35:52,343
Misshandel, väpnat rån... Åh, det är bra.
734
00:35:52,345 --> 00:35:54,178
Mordförsök.
735
00:35:54,180 --> 00:35:56,013
Han är en trefaldig förlorare.
736
00:35:56,015 --> 00:35:57,432
Jag måste ta reda på det
737
00:35:57,434 --> 00:35:59,851
vad han gjorde vid kraschen.
738
00:36:11,029 --> 00:36:12,363
Jasper Taggett?
739
00:36:13,365 --> 00:36:16,367
Charleston PD.
740
00:36:21,540 --> 00:36:22,623
Mr Taggett?
741
00:36:22,625 --> 00:36:24,425
Ja. Vad vill du?
742
00:36:24,427 --> 00:36:26,794
Öppna dörren, sir.
743
00:36:27,963 --> 00:36:29,714
Tänk om jag inte vill?
744
00:36:29,716 --> 00:36:30,965
Hej, man!
745
00:36:32,100 --> 00:36:34,135
Känner du en man som heter Arliss Fulton?
746
00:36:34,137 --> 00:36:35,553
Nej.
747
00:36:35,555 --> 00:36:37,722
Jag har aldrig ens hört det namnet.
748
00:36:47,566 --> 00:36:49,617
Jasper: Hej, behöver du inte
en dom eller något?
749
00:36:49,619 --> 00:36:50,735
håll käften!
750
00:36:50,737 --> 00:36:51,953
Håll käften bara.
751
00:36:57,910 --> 00:36:59,076
Två plånböcker?
752
00:37:19,598 --> 00:37:20,681
Var är han?
753
00:37:20,683 --> 00:37:22,316
Var är Arliss?
754
00:37:22,318 --> 00:37:23,651
Vad gjorde du?
755
00:37:29,074 --> 00:37:31,325
- Titta på honom.
- Jag förstår.
756
00:37:40,369 --> 00:37:42,620
757
00:38:10,198 --> 00:38:11,532
Herr Porter?
758
00:38:15,787 --> 00:38:17,872
Jag hoppas att jag inte stör dig.
759
00:38:17,874 --> 00:38:20,908
Jag har sett dig på TV.
760
00:38:20,910 --> 00:38:23,744
Du är den där advokaten
slåss mot polisen.
761
00:38:25,297 --> 00:38:27,965
Vad jag hör, är du det
en jävligt bra polis.
762
00:38:27,967 --> 00:38:29,383
(Skaffar)
763
00:38:29,385 --> 00:38:31,419
Var, menar du.
764
00:38:33,972 --> 00:38:36,424
Gjorde ditt jobb dig...
765
00:38:36,426 --> 00:38:38,175
sjuk?
766
00:38:38,177 --> 00:38:40,344
Det är ett bra sätt att uttrycka det.
767
00:38:41,647 --> 00:38:43,064
Ja.
768
00:38:43,066 --> 00:38:44,732
Det och några andra saker.
769
00:38:44,734 --> 00:38:46,350
Jag antar att du undrar hur
770
00:38:46,352 --> 00:38:48,069
Jag lät henne komma till mig sådär, va?
771
00:38:50,155 --> 00:38:51,806
Låt vem komma till dig?
772
00:38:51,808 --> 00:38:54,442
Lee Anne Marcus.
773
00:38:56,695 --> 00:38:59,196
Rätt, ja.
774
00:38:59,198 --> 00:39:01,365
Jag var nyfiken.
775
00:39:02,334 --> 00:39:04,502
Har du något emot att prata om det?
776
00:39:04,504 --> 00:39:06,487
(skrattar)
777
00:39:06,489 --> 00:39:08,706
Um...
778
00:39:10,292 --> 00:39:12,627
Jag var toppen av min klass på akademin.
779
00:39:12,629 --> 00:39:14,795
Jag tog den farten
med mig till jobbet.
780
00:39:14,797 --> 00:39:17,632
Ganska stabil framtid.
781
00:39:20,385 --> 00:39:22,386
Och så gick hon med i styrkan.
782
00:39:22,388 --> 00:39:23,854
Lee Anne.
783
00:39:23,856 --> 00:39:25,806
Ja. Hon var som
784
00:39:25,808 --> 00:39:28,059
en värmesökande missil.
785
00:39:29,945 --> 00:39:33,364
Dag ett låste hon ögonen på mig och...
786
00:39:33,366 --> 00:39:34,865
Jag var borta.
787
00:39:34,867 --> 00:39:36,784
Borta hur?
788
00:39:36,786 --> 00:39:40,321
Hon har det här sättet
komma in i ditt blod.
789
00:39:42,407 --> 00:39:47,294
Och du är så rädd att tappa så högt...
790
00:39:47,296 --> 00:39:48,629
Du kommer att göra precis vad som helst.
791
00:39:48,631 --> 00:39:52,500
Du vet, plötsligt spelar jag-jag
792
00:39:52,502 --> 00:39:54,335
alla dessa trassliga spel.
793
00:39:54,337 --> 00:39:55,886
Du vet...
794
00:39:55,888 --> 00:39:57,838
Sexuella saker.
795
00:39:58,974 --> 00:40:01,676
Förstörde mitt äktenskap.
796
00:40:01,678 --> 00:40:03,844
Jag förlorade mina barn.
797
00:40:04,930 --> 00:40:07,098
Jag kunde inte koncentrera mig på jobbet.
798
00:40:10,352 --> 00:40:12,820
Men det gjorde henne bara
begrava klorna djupare.
799
00:40:12,822 --> 00:40:16,657
Ganska snart fick hon mig...
800
00:40:16,659 --> 00:40:18,909
gör saker...
801
00:40:18,911 --> 00:40:21,445
Dåliga saker.
802
00:40:21,447 --> 00:40:23,197
Dåliga saker...?
803
00:40:23,199 --> 00:40:26,500
Lyfta saker från bevisrummet.
804
00:40:26,502 --> 00:40:28,119
Som vad?
805
00:40:30,038 --> 00:40:32,540
Du kan berätta för mig, Ronnie.
806
00:40:34,376 --> 00:40:36,210
Var det droger?
807
00:40:36,212 --> 00:40:38,462
Titta, det var inget hardcore.
808
00:40:39,297 --> 00:40:42,099
Bara några E och några roofies.
809
00:40:42,101 --> 00:40:44,518
Och till slut sa jag, "hej, det där...
810
00:40:44,520 --> 00:40:47,138
Det räcker. Okej?"
811
00:40:47,140 --> 00:40:49,023
Men hon... hon blev bara kall.
812
00:40:49,025 --> 00:40:51,308
Ser du? Och-och fem minuter senare,
813
00:40:51,310 --> 00:40:52,943
hon hittade någon annan dupe att manipulera
814
00:40:52,945 --> 00:40:54,612
att göra vad det är hon ville.
815
00:40:54,614 --> 00:40:57,031
Och vem var det?
816
00:40:57,033 --> 00:40:58,983
Den här hete detektiven Terry McCandless.
817
00:40:58,985 --> 00:41:02,119
Och helt plötsligt är jag det
på utsidan tittar in.
818
00:41:02,121 --> 00:41:03,537
Allt jag hade...
819
00:41:03,539 --> 00:41:06,157
var borta.
820
00:41:06,159 --> 00:41:08,075
Och det är på grund av din klient,
821
00:41:08,077 --> 00:41:10,544
Lee Anne Marcus.
822
00:41:11,580 --> 00:41:12,880
Lee Anne Marcus!
823
00:41:12,882 --> 00:41:15,249
- Nej, Ronnie...
- Gå av mig!
824
00:41:15,251 --> 00:41:16,717
Gå av mig!
825
00:41:16,719 --> 00:41:18,669
Det är din klient!
826
00:41:18,671 --> 00:41:21,305
Lee Anne Marcus!
827
00:41:21,307 --> 00:41:24,175
Det är din klient!
828
00:41:24,177 --> 00:41:26,894
829
00:41:46,698 --> 00:41:48,949
Stadig nu
830
00:41:49,701 --> 00:41:53,504
Stadig nu
831
00:41:53,506 --> 00:41:58,626
Var inte rädd för det du inte kan se
832
00:41:58,628 --> 00:42:00,878
Klar nu
833
00:42:01,963 --> 00:42:04,799
Klar nu
834
00:42:04,801 --> 00:42:07,551
Jag håller om dig
835
00:42:07,553 --> 00:42:11,772
Du håller om mig
836
00:42:11,774 --> 00:42:13,808
Åh...
837
00:42:13,810 --> 00:42:18,062
Jag hittade hjärtat av ett lejon
838
00:42:19,731 --> 00:42:22,983
I vilddjurets mage...
839
00:42:26,872 --> 00:42:28,739
För sent för det, älskling.
840
00:42:34,296 --> 00:42:35,830
Decatur.
841
00:42:40,669 --> 00:42:42,086
Du ser bra ut som alltid.
842
00:42:43,722 --> 00:42:46,290
Allt går precis som
843
00:42:46,292 --> 00:42:47,975
vi planerade, min kära.
844
00:42:47,977 --> 00:42:50,928
Får allt jag ville ha.
845
00:42:50,930 --> 00:42:53,764
Och nu... är det din tur.
846
00:42:53,766 --> 00:42:57,434
Synkas av Emmasan
www.addic7ed.com
847
00:42:57,484 --> 00:43:02,034
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0